1. They shall be presented in A4 format or folded to that format.

Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.

2. In this case, applicants shall indicate in their application that they apply for both actions.

In diesem Fall müssen die Antragsteller in ihrem Antrag angeben, dass sich ihr Antrag auf beide Maßnahmen bezieht.

3. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

4. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

5. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können

6. They shall, nevertheless, be bound by the rules on compatibility of alerts as set out in Section 2.2 and in particular they shall apply the procedure referred in Section 2.2.3.

Dennoch sind sie an die Vorschriften über die Vereinbarkeit von Ausschreibungen in Abschnitt 2.2 gebunden und insbesondere verpflichtet, das in Abschnitt 2.2.3 angegebene Verfahren anzuwenden.

7. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

8. 19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.

19 Nun war die Freude Almas über das Zusammentreffen mit seinen Brüdern wahrhaftig groß und auch die Freude Aarons, Omners und Himnis; aber siehe, ihre Freude war nicht so, daß sie über ihre Kräfte ging.

9. They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).

Außerdem sind sie in der Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 12 Absatz 1 anzugeben.

10. Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space

Ferner müssen sie den Wasserstoff so austreten lassen, dass er nicht in das Fahrzeuginnere gelangen und/oder sich in einem geschlossenen Raum ansammeln kann

11. Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space.

B. den Auspuff, gerichtet sein. Ferner müssen sie den Wasserstoff so austreten lassen, dass er nicht in das Fahrzeuginnere gelangen und/oder sich in einem geschlossenen Raum ansammeln kann.

12. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

13. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

14. That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash. Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.

Bei einem freiwilligen Angebot in den in Absatz 2 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Fällen gilt die im Angebot angebotene Abfindung dann als angemessen, wenn der Bieter durch die Annahme des Angebots Wertpapiere erworben hat, die mindestens 90 % des vom Angebot betroffenen stimmberechtigten Kapitals entsprechen.

15. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?

16. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

17. In addition, they shall provide advisers and their equipment to the safety investigation authority in charge where relevant.

Sie stellen ferner der leitenden Sicherheitsuntersuchungsstelle Berater und Ausrüstungen zur Verfügung, wenn dies erforderlich ist.

18. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

19. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

20. 4.1.3.1.1. after each test it shall be free from tears or cracks, as defined in 4.2.1.2.1.

4.1.3.1.1. Nach jedem Teil der dynamischen Prüfung muss sie gemäß Nr. 4.2.1.2.1 frei von Rissen oder Brüchen sein.

21. That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

22. They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.

Sie setzen die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von dieser Anpassung in Kenntnis.

23. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

24. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

25. After they have received his approval, they shall be registered by the accounting officer in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.

Nach Erteilung des Sichtvermerks werden sie vom Rechnungsführer nach den in Artikel 139 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen in ein Verzeichnis eingetragen.“

26. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.

27. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

28. they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

29. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

30. The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, damit diese die betroffenen Zolldienste entsprechend benachrichtigen können.

31. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

32. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Und wenn sie einen Teil von jenen Anteilen ohne die Zustimmung des Anteilseigners anders verwenden als nur für dieses Haus und solche Anteile, die sie anderswo als nur für dieses Haus verwenden, nicht vierfach zurückzahlen, dann werden sie verflucht sein und werden von ihrem Platz entfernt werden, spricht der Herr, Gott; denn ich, der Herr, bin Gott, und lasse mich in all diesem nicht a verspotten .

33. 24 Yea, and it shall come to pass that when they shall acry unto me I will be bslow to hear their cries; yea, and I will suffer them that they be smitten by their enemies.

24 Ja, und es wird sich begeben: Wenn sie dann zu mir schreien, werde ich alangsam sein, ihre Schreie zu vernehmen; ja, und ich werde zulassen, daß sie von ihren Feinden geschlagen werden.

34. IN SUCH CASES THEY SHALL BEAR EITHER THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR THE ENDORSEMENT " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesen Fällen tragen sie den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

35. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively".

36. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

37. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Die Behälter müssen den amtlichen Stempel zum Zeichen der Abnahme aufgrund der vorgeschriebenen Prüfungen tragen.

38. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung keinerlei bleibende Verformung der die Verankerungen tragenden Teile eintreten kann.

39. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt

40. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

41. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test

Der Prüfschlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung an den Teilen, an denen die Verankerungen angebracht sind, keine bleibende Verformung eintritt

42. 3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

43. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

44. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.

45. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

46. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

47. The advance shall in that case be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

48. (b) they shall be regarded as amortizable assets;

b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

49. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "ißüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad ".

50. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die insgesamt für Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung in Betracht kommende Fläche nicht nennenswert erhöht.

51. They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.

Sie müssen sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.

52. Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

53. Only the fuel that is actually used in floor covering production shall be included in the calculations.

Die Berechnung soll nur jene Brennstoffmenge enthalten, die tatsächlich zur Produktion der Bodenbeläge aufgewendet wird.

54. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk „délivré a posteriori“ oder „issued retrospectively“ oder „expedido con posterioridad“.

55. (c) they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;

c) Sie verfügen in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren.

56. They shall erase those personal data in accordance with applicable national law after transmission pursuant to Article 28.

Nach der Übermittlung gemäß Artikel 28 löschen sie diese personenbezogenen Daten nach Maßgabe der geltenden nationalen Rechtsvorschriften.

57. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

58. They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Sie überzeugen sich außerdem, daß die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse den geltenden Normen entsprechen, wenn solche Normen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # erlassen worden sind

59. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

60. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

61. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

62. Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?

Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

63. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

64. The Audit Board shall draw up a list of Member States that have stated they accept down payments.

Der Rechnungsausschuss wird eine Liste derjenigen Mitgliedstaaten erstellen, die mitgeteilt haben, dass sie Anzahlungen akzeptieren.

65. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

66. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

In diesem Fall wird nur ein einziges Betriebsakkumulationsprogramm für alle Einrichtungen festgelegt.

67. Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs # and # give appropriate protection to systems in adjacent bands

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz # und # genannten Netze einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten

68. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Wollest du ihnen gewähren, daß sie die Stärke haben, ihre Bedrängnisse zu ertragen, die wegen des Übeltuns dieses Volkes über sie kommen werden.

69. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

70. At first, they accept the word with joy, but then the tender plant withers under trial or persecution.

Zunächst nehmen sie das Wort mit Freude an, doch dann verdorrt die zarte Pflanze unter Prüfungen oder Verfolgung.

71. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

72. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

73. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.

74. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

75. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

76. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

77. In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:

Um die Sicherheit der Patienten auf bestmögliche Art und Weise zu gewährleisten, tragen die Behandlungsmitgliedstaaten und die Versicherungsmitgliedstaaten dafür Sorge, dass

78. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

Die Reling ist so auszuführen, daß Kinder nicht hindurchfallen können.

79. In addition, their individual file shall indicate that the third-country national concerned holds an FTD.

Darüber hinaus muss aus dem persönlichen Dossier hervorgehen, dass der betreffende Drittstaatsangehörige im Besitz eines FTD ist.

80. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.